to break open a safe

to take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps

it's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose

her big break came in 1973 — 1973 a été l'année de sa veine (colloq)

at the break of day — au lever du jour, à l'aube f

to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)

to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure

to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)

force of gravity — pesanteur f

the forces — les forces fpl armées

to be forced to do ou into doing — gen être forcé de faire

to force one's way through [something] — se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle]

to force an entry — Law entrer par effraction

to force oneself — se forcer ( to do à faire)

to have a crack at — essayer de remporter [title]; essayer de battre [record]

I've cracked it — (colloq) j'ai pigé (colloq) or compris

to crack the whip — fig agiter le fouet

to crack a joke — sortir une blague (colloq)

to come to blows — en venir aux mains ( over au sujet de)

to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]

to be a blow — être un coup terrible ( to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)

to blow something out of — faire voler quelque chose par [window]

to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par

to blow it — tout ficher en l'air (colloq)

to blow one's chances — ficher ses chances en l'air (colloq)

to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent